I weekenden den 18. oktober 2026 blev streamingversionen af det norske danseprogram 'Skal vi danse' ramt af alvorlige fejl i underteksterne, som blev genereret af kunstig intelligens. Det skriver Ekstra Bladet.
Flere seere opdagede, at dommernes og deltagernes navne var stavet forkert i teksterne på TV 2 Play. Ifølge Dagbladet, som Ekstra Bladet citerer, blev dommeren Nadya Khamitskaya til 'Nadia Hamjiska', Jan Thomas til 'Bjarne Thomas', Merete Mørk Lingjærde til 'Merete Mørk Linjeræv' og Cengiz Al til 'Genghis Alt'. Også deltageren Kim Wigaard blev omdøbt til 'Kim Wiggoer' i teksterne.
Fejlen påvirkede ikke seerafstemningen, men TV 2 i Norge har efterfølgende lagt sig fladt ned og beklaget hændelsen.
TV 2 forklarer: AI bruges kun i genudsendelser
Ifølge pressechef Jan-Petter Dahl hos TV 2 Norge opstod fejlen ikke under lørdagens direkte transmission, men udelukkende i den efterfølgende streamingversion på TV 2 Play.
'Den direkte transmission af 'Skal vi danse' tekstes løbende og manuelt, mens genudsendelsen, som også er den der ligger på bagkant på TV 2 Play, tekstes af AI. Det er tekniske udfordringer, som gør, at det udføres på denne måde', siger Jan-Petter Dahl til Dagbladet.
Han erkender samtidig, at AI-tekstning fortsat har sine begrænsninger, men understreger, at teknologien bliver bedre:
'Det er åbenlyst, at AI-tekstning fortsat har sine fejl og mangler. Men det bliver bedre og bedre, selv om vi fortsat ser uheldige fejl som den i søndagens reprise af 'Skal vi danse'.'
Ifølge pressechefen er brugen af kunstig intelligens nødvendig for at kunne tekste mere, end man tidligere har haft mulighed for. Jo mere AI'en bruges, jo bedre bliver den til at 'høre' og gengive navne korrekt på sigt.
AI-tekstning: En balancegang mellem effektivitet og kvalitet
Hændelsen i Norge illustrerer en bredere udfordring for mediebranchen, hvor AI i stigende grad anvendes til at automatisere opgaver som undertekstning. Ifølge TV 2 Nyheder er debatten om AI's rolle og pålidelighed aktuel, og for nylig forbød en AI-gigant 'mishandling' af sin chatbot med henvisning til, at menneskeliggørelse af AI-modeller er både forkert og farlig.
For TV 2 Norge er der dog ingen vej udenom: AI-tekstning er blevet en nødvendig del af driften for at kunne levere tekstede udsendelser i det omfang, seerne forventer. Det er en afvejning mellem ressourceeffektivitet og præcision, hvor sidstnævnte fortsat halter efter.
Ifølge Jan-Petter Dahl arbejder TV 2 løbende på at forbedre tekstningen, og brugen af AI er en del af den strategi. Kritikere vil måske mene, at fejl som disse er et tegn på, at teknologien endnu ikke er moden til at håndtere egennavne og komplekse lydbilleder uden menneskelig kontrol.
Dansk pendant lukket: 'Vild med dans' sluttede i 2025
Mens nordmændene og svenskerne fortsætter med deres versioner af danseprogrammet, valgte TV 2 i Danmark at stoppe 'Vild med dans' efter finalen i 2025. Det skete ifølge Ekstra Bladet efter 21 sæsoner.
I Sverige blev programmet i år vundet af nordmanden Martinus Gunnarsen fra duoen Marcus & Martinus, hvilket ironisk nok bringer en norsk vinder ind i den svenske udgave, samtidig med at nordmændene selv kæmper med AI-tekniske udfordringer.
For danske seere er der altså ikke længere et hjemligt alternativ, men historien fra Norge kan måske tjene som en påmindelse om, at automatisering ikke er en erstatning for menneskelig omhu, når det gælder om at formidle navne og personligheder korrekt.
Hvad betyder det for fremtidens medieproduktion?
Fejlen i Norge rejser spørgsmålet om, hvor langt medievirksomheder bør gå i brugen af AI til indholdsproduktion. På den ene side muliggør AI en markant udvidelse af tekstede udsendelser, hvilket kan øge tilgængeligheden for seere med nedsat hørelse eller andre sproglige behov. På den anden side kan fejl som disse skade tilliden til både teknologien og mediet.
Ifølge TV 2 Norge er løsningen ikke at droppe AI, men at forbedre den gennem mere brug og løbende justeringer. Det er en pragmatisk tilgang, som dog efterlader seerne med en vis usikkerhed, indtil teknologien bliver pålidelig nok.
For TV 2 i Norge er håbet, at fremtidige versioner af AI-tekstning kan håndtere navne og detaljer med større præcision. Indtil da må seerne leve med, at selv kendte ansigter kan få nye navne i underteksterne.
Ofte stillede spørgsmål
Hvornår skete AI-brøleren i 'Skal vi danse'?
Fejlen blev opdaget i streamingversionen af udsendelsen lørdag den 18. oktober 2026 på TV 2 Play i Norge.
Hvilke navne blev stavet forkert?
Ifølge Dagbladet blev dommerne Nadya Khamitskaya, Jan Thomas, Merete Mørk Lingjærde og Cengiz Al fejlagtigt kaldt Nadia Hamjiska, Bjarne Thomas, Merete Mørk Linjeræv og Genghis Alt. Deltageren Kim Wigaard blev til Kim Wiggoer.
Hvorfor bruger TV 2 AI til tekstning?
TV 2 Norge forklarer, at AI-tekstning gør det muligt at tekste langt flere udsendelser, end man tidligere har kunnet. Ifølge pressechef Jan-Petter Dahl bliver teknologien løbende forbedret, men har fortsat fejl og mangler.
Er 'Vild med dans' stadig aktivt i Danmark?
Nej, TV 2 i Danmark stoppede 'Vild med dans' efter finalen i 2025. Programmet kørte i 21 sæsoner.